杨绛先生也走了:一生未停笔 无名无位豁达到老(1/12)

1958年，已步入中年的杨绛下决心自学西班牙语。20年后，译作《堂吉诃德》付梓出版。当年西班牙国王访华，杨绛被邀出席晚宴。席间，邓小平惊讶地问起《堂吉诃德》的翻译事宜。杨绛只淡淡地提到“今年出版的”，而无只言片语谈及她的个人处境。可以想象，在上世纪五六十年代外国文学屡遭批判、被冠以“毒草”之名大加禁止的前提下，杨绛是如何克服种种困难，无师自通，从原文逐字逐句、独立完成了这项翻译工作的。更何况当时的她人在五七干校，不仅自身命运晦暗不明，译稿也曾多次被人故意丢弃。杨绛最大的功劳是保住了钱钟书的淘气和那一团痴气。这是钱钟书的最可贵处。他淘气，天真，加上他过人的智慧，成了现在众人心目中博学而有风趣的钱钟书。他的痴气得到众多读者的喜爱。